Before buying, please read about payment methods and the shipping & handling fees.
If you are not egree, please do not buy. Thank you for understanding.
Ausgabetag; 2.5.2024
Serie von 2 Briefmarken (gummiert/perforiert)
Die Briefmarken erschienen im Bogen von 16 Briefmarken
.
Sie kaufen einen Bogen mit 16 Briefmarken, wie abgebildet (sheet of 16)
.
Versand erfolgt mit guter Kartoneinlage in Brief (B5) 100 gramm nur Einschreiben.
Envoi avec une bonne couverture cartonnée dans une lettre (B5) 100 grammes uniquement en recommandé.
Spedizione con un buon inserto di cartone in lettera (B5) 100 grammi solo per raccomandata.
Dispatch with good cardboard insert in letter (B5) 100 gramm registered mail only
,
Text: swiss post
.
Die EUROPA-Marken tauchen in Schweizer Fliess- und Stillgewässer ein. Auf der ersten Marke sieht man den gemeinen Thunersee-Balchen, einen Süsswasserfisch, der nur im Thuner- und Brienzersee vorkommt. Die zweite Briefmarke bildet zwei gefährdete Arten ab, die im Doubs leben: den Dohlenkrebs und den Rhone-Streber, die seltenste Fischart der Schweiz. Zwei Fachexperten des Wasserforschungsinstituts Eawag haben die Entwicklung der Briefmarken wissenschaftlich begleitet. Laut dem Bundesamt für Umwelt sind die Unterwasserfauna und -flora bedroht:
.
Les timbres EUROPA nous plongent dans des cours d’eau et des plans d’eau de Suisse. Le premier timbre représente la palée commune, un poisson d’eau douce uniquement présent dans les lacs de Thoune et de Brienz. Le deuxième timbre montre deux espèces menacées vivant dans les eaux du Doubs: l’écrevisse à pattes blanches et l’apron du Rhône, le poisson le plus rare de Suisse. Deux experts de l'Institut de recherche sur l'eau Eawag ont accompagné le développement des timbres d'un point de vue scientifique. Selon l’Office fédéral de l’environnement, la faune et la flore suba-quatiques est menacée: une espèce sur cinq est en voie d’extinction ou a déjà disparu.Eine von fünf Arten steht kurz vor dem Aussterben oder ist bereits verschwunden.
.
I francobolli EUROPA ci fanno immergere nei fiumi e nei corsi d’acqua svizzeri: il primo francobollo raffigura il coregone comune, un pesce d’acqua dolce presente solo nei laghi di Thun e Brienz. Il secondo illustra due specie a rischio che vivono nelle acque del Doubs: il gambero dai piedi bianchi e e l’asprone del Rodano, il pesce più raro della Svizzera. Due esperti dell'istituto di ricerca sulle acque Eawag hanno fornito il supporto scientifico per lo sviluppo dei francobolli. Secondo l’Ufficio federale dell’ambiente, la fauna e la flora subacquea sono a rischio: una specie su cinque è in via di estinzione o è già scomparsa.
.
The EUROPA stamps plunge us into the depths of Switzerland’s rivers and waterways. The first stamp features a whitefish species, the Balchen, a freshwater fish found only in Lakes Thun and Brienz. The second stamp shows two endangered species living in the waters of the River Doubs: the white-clawed crayfish and the Zingel asper, Switzerland’s rarest fish. Two experts from the Eawag water research institute provided scientific support for the development of the stamps. According to the Federal Office for the Environment, underwater fauna and flora are under threat: one in five species is facing extinction or has already disappeared.
Entdecken Sie den Veranstaltungskalender für Sammler!
Entdecken Sie den Veranstaltungskalender
