Bonjour à toutes et à tous, sur la colline une chapelle, église.
Un convoi traverse une bourgade.
Au dos une inscription.
Nous sommes le 5 juin 1940 mais ou ?
Pouvez vous m'aider à situer cet endroit.
Merci pour votre aide et vos recherches.
Cordialement.
Christian.

Rebonjour Christian

Ce qui est sûr,c'est qu'il y a le mot Somme (extrémité droite)
Avant,peut être Ein Dorf .....den Somme = Un village ....la Somme.
Donc département Somme ou fleuve Somme ,présent aussi dans l'Aisne.
Les "pointus" vont trouver......
Cdlt.Annie

Bonjour Annie,

merci pour cette traduction.

En espérant que les "pointus" vont trouver.

Très bon dimanche.

Cordialement.

Christian.

Bonjour Christian,

Voilà ce qui se passe vers la Somme le jour de votre photo......je ne sais pas si ça peut aider quelque chercheur.....
5 juin 40
Les attaques allemandes sur la ligne de la Somme commencent. Les Français ont utilisé la période de la bataille de Dunkerque pour faire quelques préparations défensives, mais pas assez pour compenser la faiblesse de leurs forces. Ceux-ci sont maintenant organisés en Groupe d'armées trois et quatre. Le Groupe d'armées trois tient la Somme près de la côte et le Groupe d'armées quatre la ligne de l'Aisne. L'attaque allemande porte le nom de code Opération Rot. Leurs forces blindées, maintenant organisées en deux groupes de panzers et un corps de panzers, tiennent le rôle principal. Le combat le plus lourd a lieu au début dans les airs entre Amiens et la mer où le corps de panzers de Hoth est à la tête du mouvement.
6 juin 40
La ligne française le long de la Somme entre Amiens et la côte est brisée par les attaques du 15e corps de panzers après une lutte vigoureuse. La 7e division de panzers de Rommel obtient de gros succès. Entre Amiens et Péronne, le groupe de panzer de Kleist est toujours tenu, mais les divisions de Guderian plus loin à l'intérieur se sont emparées des têtes de pont sur l'Aisne grâce à des attaques préliminaires.

De son côté, le 19ème corps motorisé du général Heinz Guderian avance vers le sud-est en direction de Châlon-sur-Marne, Langres et la frontière suisse, afin de prendre à revers la ligne Maginot et les 3ème, 5ème et 8ème Armées françaises déployées à l'est.

Bon dimanche....(d'après mon frère,soleil revenu sur Bretagne sud alors qu'en PdL ,suis bien arrosée !)
Annie

Re

En tentant de cerner au mieux le texte en allemand......devant la Somme,je ne vois qu'une préposition possible,"um" qui veut dire "autour de,aux environs de".Il manque l'accent sur le "u" et "m" plus ou moins bien formé mais on se rend compte que les soldats allemands font des fautes (tout comme les Français) et utilisent aussi des mots dialectaux comme pour la photo du tramway avec Sonnabend.Déjà qu'on se trouve en alphabet sütterlin.......
Donc,un village aux environs de la Somme.......

Bonjour Annie,Christian,toutes et tous,

Dans la Somme effectivement Annie , à L'Etoile.

Lire l'histoire de cette église et de sa ruine récente Lien (https)

Vue actuelle à l'endroit de la photo de 1940. Clocher et toitures ont disparu : Lien (https)

Bonne fin de dimanche.

Cordialement.

Bravo Simon ,nous étions bien dans la Somme et près de la Somme.
Bonne soirée .Annie
Lien (https)

....... ....en somme, cette église n'était pas placée sous une bonne étoile

Bonne soirée.

Cordialement.

Bonsoir Simon et vraiment bravo pour votre trouvaille.
Effectivement cette église n'était pas placé sous la bonne étoile.
Surtout que le premier véhicule du convoi porte une croix.............

Merci beaucoup pour votre recherche.

Cordialement.

Christian.

Bonsoir Annie votre traduction nous a beaucoup aidé.
Je vous remercie beaucoup pour vos recherches.
Très bonne soirée.
Très cordialement.
Christian.