Recherche
Fermer
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. traduit une carte allemand en francais svp
Liste des forums Liste des messages

traduit une carte allemand en francais svp

  • pirate42
    pirate42 100% (4610x)

    41 messages

    France

    bonjour a tous

    il y a t'il une personne qui peut me traduit cette carte ecrite en allemand en francais svp

    merci pour toute reponse

    cordialement jm
    board
  • quasar
    quasar 100% (2858x)

    3764 messages

    Belgique

    bonjour a tous

    il y a t'il une personne qui peut me traduit cette carte ecrite en allemand en francais svp

    merci pour toute reponse

    cordialement jm
    • Posté le 22 août 2017 à 04:17
    • #733373
    Bonjour,

    Pourriez-vous mettre un scan du texte dans une meilleure résolution?
    C'est vraiment trop flou maintenant.

    Cordialement,

    quasar
  • pirate42
    pirate42 100% (4610x)

    41 messages

    France

    bonjour a tous

    il y a t'il une personne qui peut me traduit cette carte ecrite en allemand en francais svp

    merci pour toute reponse

    cordialement jm
    • Posté le 22 août 2017 à 04:17
    • #733373
    bonsoir

    voila un scan plus grand

    salutation jm
    board
  • pirate42
    pirate42 100% (4610x)

    41 messages

    France

    Bonjour,

    Pourriez-vous mettre un scan du texte dans une meilleure résolution?
    C'est vraiment trop flou maintenant.

    Cordialement,

    quasar
    • Posté le 22 août 2017 à 06:06
    • #733421
    bonsoir

    un autre scan

    jm
    board
  • quasar
    quasar 100% (2858x)

    3764 messages

    Belgique

    bonsoir

    un autre scan

    jm
    • Posté le 22 août 2017 à 16:52
    • #733637
    Bonsoir,

    Voici ce que je peux traduire:

    Tourcoing, 30.X.17
    Chers parents!
    Je suis maintenant au (...) Lazarett à Tourcoing. Si la manque de connus (...) et je viens demain ou après-demain en Allemagne. Cette carte représente le champ de (...) aux environs de Warneton (...). C'est bien, n'est-ce pas? Meilleurs salutations. Max.

    Il manque des mots et des phrases parce que le scan n'est toujours pas assez détaillé. Le problème est surtout qu'il est très comprimé, ce qui rend certains mots quasi illisible.

    Si vous pourriez mettre un scan qui n'est pas si comprimé et qui est si possible encore plus grand, je veux bien essayer de traduire tout.

    Cordialement,

    quasar
  • pirate42
    pirate42 100% (4610x)

    41 messages

    France

    Bonsoir,

    Voici ce que je peux traduire:

    Tourcoing, 30.X.17
    Chers parents!
    Je suis maintenant au (...) Lazarett à Tourcoing. Si la manque de connus (...) et je viens demain ou après-demain en Allemagne. Cette carte représente le champ de (...) aux environs de Warneton (...). C'est bien, n'est-ce pas? Meilleurs salutations. Max.

    Il manque des mots et des phrases parce que le scan n'est toujours pas assez détaillé. Le problème est surtout qu'il est très comprimé, ce qui rend certains mots quasi illisible.

    Si vous pourriez mettre un scan qui n'est pas si comprimé et qui est si possible encore plus grand, je veux bien essayer de traduire tout.

    Cordialement,

    quasar
    • Posté le 22 août 2017 à 17:23
    • #733643
    bonsoir
    un grand merçi pour la traduction c'est tres gentil a vous

    je voulais localiser la carte est vous l'avais tres bien fait environ wameton

    encore merçi cordialement j marc

Rejoignez la communauté des collectionneurs !

S'inscrire Se connecter