Colllections livres livre culture histoire régionalisme Belgique Hainaut Mons Dictionnaire dialecte Borain dialectologie wallonne Mons Mons - Borinage. Borain est un dialecte parlé dans le Borinage. Le Borinage comprend 13 communes : Boussu, Colfontaine, Dour , Frameries , Hensies , Honnelles , Jurbise , Lens , Mons , Quaregnon , Quévy , Quiévrain et Saint-Ghislain.
Tittre:Essai d illustration du parler borain.
Auteurs : André Capron & Pierre Nisolle.
Éditeur : Une édition du Comité roman du Comité belge du Bureau européen pour les langues moins répandues (CROMBEL), réalisée avec la collaboration d’Èl Môjo dès Walons avec le soutien de la Communauté Française Wallonie-Bruxelles et de la Région Wallonne, mise en pages et imprimée à l’imprimerie provinciale du Hainaut.
Editions micRomania, coll. Lingva n°5.
CROMBEL c/o Èl Môjo dès Walons : Boulevard
Roullier 1- 6000 Charleroi.
Ouvrage rehaussé d’illustrations du peintre Marius Carion.
Dépôt légal 2003-4079-02.
ISBN 2-930364-06-8.
Prix d origine du livre: 32 €.
Dimensions : 21 cm sur 15,5 cm. Nombre de pages : 421. Quelques rares illustrations.
Extrait de l’avant-propos de Jean Lechanteur, professeur de dialectologie à l’Université de Liège:
" Quand un Borain rencontre un autre Borain, ils se racontent des histoires de Borains. C'est par cette phrase que s'ouvre la brique commise par André Capron et Pierre Nisolle. Elle résume le parcours de ces deux natifs de Pâturages, l'un licencié-agrégé en philologie germanique, l'autre en philologie romane de l'université de Liège, en quête d'un Graal particulier: un dictionnaire borain ou plus particulièrement, un «Essai d'illustration du parler borain».
Leur lexique est un travail de mémoire fondé sur des témoignages écrits remontant pour la plupart au début du XXe siècle, à l’époque de leur pleine vitalité. La particularité de leur démarche doit être soulignée. Il n’existe pas, à ma connaissance, pour d’autres parlers de Wallonie, de lexiques semblables à celui-ci, constitués exclusivement à partir de textes littéraires.
La plupart des termes sont illustrés de plusieurs exemples, qui ont le mérite de les montrer en contexte.
L’Essai d’illustration du parler borain a atteint son objectif. Nos vaillants travailleurs ont mené à bonne fin leur tâche fatale qui aurait rebuté de plus fades qu’eux. Leur œuvre apporte à la connaissance que nous avions du borain un complément de grande valeur dont il sera désormais impossible de se passer "."
État : Quelques traces d usage : salissures sur les tranches. Tâches rosâtress sur jaquette du livre. Notation manuscrite d un message sur page de garde. Sinon, état correct.
Frais d envoi: Envoi obligatoirement sous forme de colis. Belgique tarif pour colis de maximum 5 kg : 4,7 € à 5,7 €.
Voir plus
